Признание аттестата через NAWA SYRENA: пошагово

Университет не рассмотрит вашу заявку, пока не увидит, что ваш аттестат даёт право учиться в Польше. Раньше это подтверждал кураториум просвещения — региональный орган в том воеводстве, где вы собирались учиться. Теперь иначе.

Что изменилось

С 1 июля 2025 года заявление подаётся онлайн в NAWA — Польское национальное агентство академических обменов — через систему SYRENA. Кураториум этим больше не занимается.

Важное уточнение для тех, кто начинал раньше: решения, уже выданные кураториумом, остаются в силе. Подавать повторно в NAWA не нужно, старое решение принимается при поступлении.

Что даёт процедура

На выходе — PDF с цифровой подписью на польском языке, подтверждающий, что ваш аттестат даёт право поступать на программы первого цикла (бакалавриат) и длинного цикла.

Ключевые параметры:

• Стоимость — ноль. Процедура бесплатная. Если с вас просят деньги за само признание — это плата посредника, а не государства.
• Срок — до 60 дней с момента подачи полного комплекта документов. Неполный комплект срок не запускает.
• Всё онлайн. Сканы, без нотариального заверения копий.

Что подготовить

• Аттестат о среднем образовании — скан оригинала.
• Приложение с оценками (транскрипт).
• Присяжный перевод на польский. Это не то же самое, что обычный нотариальный перевод: нужен переводчик с соответствующим статусом. Именно этот пункт чаще всего затягивает подготовку.
• Паспорт — скан страницы с данными.

Точный состав и формат файлов описаны в инструкции к SYRENA — ссылка в источниках внизу страницы.

Порядок действий

1. Собрать аттестат и приложение, при необходимости получить дубликаты в школе.
2. Заказать присяжный перевод. Закладывайте время: хороших переводчиков немного, а в сезон они загружены.
3. Зарегистрироваться в SYRENA и заполнить заявление.
4. Загрузить сканы полным комплектом. Неполная подача просто отодвигает отсчёт.
5. Дождаться решения — до 60 дней.
6. Приложить полученный PDF к заявке в университет.

Почему это делают первым, а не последним

Самая частая ошибка сезона выглядит так: человек занимается английским, выбирает программу, готовит мотивационное письмо — а признание аттестата откладывает «на когда определюсь». В итоге сертификат есть, программа выбрана, сроки подачи идут, а подаваться не с чем: до решения ещё полтора-два месяца.

Признание — единственный этап, который целиком зависит от государственного органа. На него нельзя повлиять доплатой, знакомством или срочностью. Поэтому его запускают параллельно с подготовкой к языковому экзамену, а не после.

Практическое правило: подача в SYRENA и запись на IELTS делаются в одну неделю. Дальше эти две линии идут параллельно, и вы не теряете два месяца на ожидание.

Частые ошибки

Обычный нотариальный перевод вместо присяжного. Самая дорогая по времени ошибка: комплект признают неполным, и шестьдесят дней начинают отсчитываться заново.

Подача по частям. Срок стартует от полного комплекта. Загрузить половину и «дослать потом» — значит просто сдвинуть начало отсчёта.

Платить посреднику за само признание. Процедура бесплатная и полностью онлайн. Платить имеет смысл за перевод и за то, чтобы комплект собрали без ошибок, — но не за «ускорение» в NAWA, которого не существует.

Считать, что старое решение кураториума устарело. Не устарело. Если оно у вас есть — процедура вам не нужна.