Attestatni NAWA SYRENA orqali tan oldirish: bosqichma-bosqich
Koʻpincha keyinga qoldiriladigan va keyin muddatlarni buzadigan bosqich. Qaror toʻliq hujjatlar toplami topshirilganidan keyin 60 kungacha muddatda beriladi — bu ikki oyni na pul, na tanish-bilish bilan tezlashtirib boʻlmaydi.
Universitet sizning attestatingiz Polshada oʻqish huquqini berishini koʻrmaguncha arizangizni koʻrib chiqmaydi. Ilgari buni taʼlim kuratoriumi — siz oʻqimoqchi boʻlgan voyevodstvoning hududiy organi — tasdiqlardi. Endi boshqacha.
Nima oʻzgardi
2025-yil 1-iyuldan ariza onlayn tarzda NAWA — Polsha akademik almashinuvlar milliy agentligiga — SYRENA tizimi orqali topshiriladi. Kuratorium bu bilan endi shugʻullanmaydi.
Ilgari boshlaganlar uchun muhim izoh: kuratorium tomonidan allaqachon berilgan qarorlar kuchda qoladi. NAWAga qayta topshirish shart emas, eski qaror kirish paytida qabul qilinadi.
Jarayon nima beradi
Natijada — attestatingiz birinchi bosqich (bakalavriat) va uzun bosqich dasturlariga kirish huquqini berishini tasdiqlovchi, polyak tilidagi raqamli imzoli PDF.
Asosiy parametrlar:
- Narxi — nol. Jarayon bepul. Agar sizdan tan olishning oʻzi uchun pul soʻrashsa — bu davlatning emas, vositachining haqi.
- Muddat — 60 kungacha, toʻliq hujjatlar toplami topshirilgan paytdan boshlab. Toʻliq boʻlmagan toplam muddatni ishga tushirmaydi.
- Hammasi onlayn. Skanlar, nusxalarni notarial tasdiqlashsiz.
Nima tayyorlash kerak
- Oʻrta taʼlim attestati — aslining skani.
- Baholar ilovasi (transkript).
- Qasamyod qilgan tarjimonning polyak tiliga tarjimasi. Bu oddiy notarial tarjima bilan bir xil emas: tegishli maqomga ega tarjimon kerak. Aynan shu band tayyorgarlikni koʻpincha choʻzadi.
- Pasport — maʼlumotlar sahifasining skani.
Aniq tarkib va fayl formatlari SYRENA qoʻllanmasida tasvirlangan — havola sahifa pastidagi manbalarda.
Harakatlar tartibi
- Attestat va ilovani yigʻish, zarur boʻlsa maktabdan dublikat olish.
- Qasamyod qilgan tarjimondan tarjima buyurtma qilish. Vaqt rejalashtiring: yaxshi tarjimonlar koʻp emas, mavsumda esa band.
- SYRENAda roʻyxatdan oʻtish va arizani toʻldirish.
- Skanlarni toʻliq toplam holida yuklash. Toʻliq boʻlmagan topshiriq shunchaki hisobni orqaga suradi.
- Qarorni kutish — 60 kungacha.
- Olingan PDFni universitetga arizaga ilova qilish.
Nega buni oxirida emas, birinchi qilishadi
Mavsumning eng koʻp uchraydigan xatosi shunday koʻrinadi: odam ingliz tili bilan shugʻullanadi, dastur tanlaydi, motivatsion xat tayyorlaydi — attestatni tan oldirishni esa «qaror qilganimda» deb qoldiradi. Natijada sertifikat bor, dastur tanlangan, topshirish muddatlari ketmoqda, topshirish uchun esa hujjat yoʻq: qarorgacha yana bir yarim–ikki oy.
Tan olish — butunlay davlat organiga bogʻliq boʻlgan yagona bosqich. Unga qoʻshimcha toʻlov, tanish-bilish yoki shoshilinchlik bilan taʼsir qilib boʻlmaydi. Shuning uchun uni til imtihoniga tayyorgarlik bilan parallel ishga tushirishadi, keyin emas.
Amaliy qoida: SYRENAga topshirish va IELTSga yozilish bir haftada qilinadi. Keyin bu ikki chiziq parallel ketadi va siz kutishga ikki oy yoʻqotmaysiz.
Koʻp uchraydigan xatolar
Qasamyod qilgan tarjima oʻrniga oddiy notarial tarjima. Vaqt boʻyicha eng qimmat xato: toplam toʻliq emas deb topiladi va oltmish kun qaytadan hisoblana boshlaydi.
Boʻlak-boʻlak topshirish. Muddat toʻliq toplamdan boshlanadi. Yarmini yuklab, «qolganini keyin joʻnataman» deyish — bu shunchaki hisobning boshlanishini surish.
Tan olishning oʻzi uchun vositachiga toʻlash. Jarayon bepul va toʻliq onlayn. Tarjima uchun va toplamni xatosiz yigʻish uchun toʻlashning maʼnosi bor — ammo NAWAdagi «tezlashtirish» uchun emas, chunki bunday narsa yoʻq.
Kuratoriumning eski qarorini eskirgan deb hisoblash. Eskirmagan. Agar u sizda boʻlsa — bu jarayon sizga kerak emas.